• About
  • Contacts

BogormenOgMig

BogormenOgMig

Tag Archives: English

At læse på engelsk…

10 onsdag jun 2015

Posted by bogormenogmig in Generelt

≈ 12 kommentarer

Tags

English, YA


Billede 1

Før i tiden læste jeg aldrig på engelsk, men jeg er så småt begyndt på det.

Da jeg læste John Greens Gåden om Alaska oplevede jeg for første gang, at jeg nogle gange tænkte: ”Det kan der simpelthen ikke have stået i originalen”. Jeg stødte på nogle ord og udtryk, hvor jeg havde indtryk af, at den var dårligt eller sløset oversat. Jeg havde tidligere læst Greens En flænge i himlen, hvor jeg dog ikke havde samme følelse. Den oplevelse førte til, at jeg efterfølgende købte to bøger af John Green. De er begge på engelsk, og jeg glæder mig til, engang, at læse dem, og se hvordan han selv formulerer sig, altså uden at hans ord først skal igennem oversætteren.

Oplevelsen gav mig blod på tanden, til at læse på engelsk. Jeg er af den overbevisning, at det ikke kan undgås, at der går noget tabt under oversættelsen. Vi ser det jo også på film med undertekster. Nogle gange står der noget, men skuespilleren sagde noget helt andet.

Billede 5Jeg læste efterfølgende Rainbow Rowells Eleanor & Park på engelsk, og det fungerede fint. Jeg var egentlig selv overrasket over hvor hurtigt jeg glemte, at det ikke var dansk jeg læste på.

Hvis jeg selv skal sige det, så er jeg rimelig god til engelsk, og har på ingen måde problemer med at kommunikere på sproget. Jeg havde dog aldrig tænkt, at det var en mulighed at læse bøger på engelsk for min fornøjelses skyld.

Det gør jeg nu, og jeg er rigtig glad for, at jeg opdagede, at jeg godt kan. På en eller anden måde, er det befriende, og man kan jo også få læst nogle bøger, som man ellers ville vente længe på, fordi de endnu ikke er udkommet på dansk endnu.

Billede 2

Blogstats

  • 11.315 hits

Tags

2 Stjerner 4 stjerner 5 stjerner 2016 2017 A.J.Kazinski Abbotts Hemmelighed Action Afrika After Agathe Alene på banen Alyson Noël Amanda Maxlyn Anders Matthesen Anmelder Anna Todd Anne Cathrine Bomann Bazar Befri os fra det onde Bella Centret Beskytteren Biografi Bjerget Bloggerliv Bogforum Bogforum2015 Bogforum2016 Bogforum 2017 Bogforum 2018 Bogforum 2019 Bogmesse Bogreolen Bogudsalg Børn Børnebøger Camilla Grebe Caraval Carey Heywood Chris Heape Christina Bonde Cicero Citatbog Citater Cøliaki Danmark Læser Dagen David Garmark DDR Deltahan Den blå drage Den perfekte dag Det fjerde menneske De Tre Tyste Dewey's Ditlev Martins DreamLitt Drengekrise Dødsvalsen E-bøger E. Lockhart Efterår Elin Hilderbrand Englenes Korridor English Erling Jepsen Erotik Et strejf af magi Eventyr Faldet Fantasy Ferie Filosofi Forlaget Alinea Forlaget Brændpunkt Forlaget Carlsen Forlaget Evig Forlaget Kandor Forlaget Mellemgaard Forlaget Turbine Gads Forlag Gitte Nielsen Giveaway Glimt Glutenallergi Godt Nytår Goodreads Guilty Pleasure Hakan Günday Hannah Tointon Harlan Coben HarperCollins Nordic Harriet Lane Harry Potter Horror Humor Hygge Højtlæsning Høst & Søn Inspiration J. P. Delaney Jean Kwok Jesper Bugge Kold JG. Gylling Jill Alexander Essbaum Jojo Moyes Jonas Kleinschmidt Kenneth Carlsen Kerstin Gier Konkurrence Krigsturisten Krimi Kærlighed LGBT Lindhardt og Ringhof Liz Fenwick Lone Birgitte Ladekarl Luca D'Andrea Lydbøger Læselister Læs let bøger M M.H. Kirkegaard Mads og Monopolet Mads Steffensen Maggie Stiefvater Malene Staal Maren Uthaug Michael Katz Krefeld Mie Hald Mikkel Birkholm Grønnemose Mikkel Harris Carlsen Mofibo Musik New Adult Nikolaj Højbjerg Noveller Nye bøger Os imellem P.S. Jeg elsker dig Pagten Palatium Books Pamela Fagan Hutchins Pendlerliv People's Press Pirat Bent Podcast Politikens Forlag Psykologi Radio Rakelsminde Ravn-serien Ravnedrengene Readathon Renée Toft Simonsen Robert Zola Christensen Romance Romantik Rosinante & Co Rubinrød-Trilogien Ry Kristensen Safirblå Sandra Schwartz Science Fiction Serier Sex Sexet Romance Sorg Sport Spænding Steffen Jacobsen Stephan Garmark Stephanie Garber Stephanie Perkins Sylvain Reynard Synne Kristine Eriksen Tags Tak TBR Tellerup Tennis Thriller Tine Bruun Tommy Jaud Trilogi Tvivlen Tween Tweens Ungdom Ungdomsbog Ungdomsbøger Velkommen Venskab Verdens Bogdag Videnskab Vodoo Weekend Wenche Thinnesen Vogtmann YA Young Adult Zoe Sugg

2 Stjerner 3 stjerner 4 stjerner 5 stjerner Action Anmeldelser Biografier Bogforum Børn Erotik Fantasy Generelt Giveaway Goodreads Højtlæsning Krimi Kærlighed Lydbøger New Adult Noveller Pendlerliv Readathon Romantik Serier Spænding Thriller Tween Uncategorized Ungdomsbøger Young Adult

Blogroll

  • Boghjørnet
  • Borough of Books
  • Cautious
  • Flyv med mig
  • Mit bogunivers
  • Ord fra en bibliofil
  • Sabrina's blog
  • Sus' bogblog
  • Windblown Pages
  • Wondrous Bibliophile

Følg mig på Twitter

Mine Tweets

Goodreads

Følg mig på Instagram

There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be remade in a few minutes.

3. plads

Mikonomi Award - Dream Away
Follow BogormenOgMig on WordPress.com

Blog på WordPress.com.

Annuller
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy